Muestras de traducción de inglés a español

Most of the small scale wind turbines control their direction using a tail vane. Due to high gyroscopic moment during sudden change of wind direction there is a possibility for the breakage of blades. A proper study on the control of yaw movement is necessary for small scale wind turbines.

 

Experimental studies were carried out on passive yaw behavior of small scale HAWTs(horizontal axis wind turbines)  in order to  examine the possible maximum yaw velocity .

 

Wind tunnel tests  were also conducted using a model  wind turbine to investigate  the yaw moment, restoring moment and yaw angular velocity  corresponding to a change of yaw direction from 0° to 120°. The yaw behavior was studied for each tail fin, for a varied
range of rotational speeds and wind speeds. It was observed that the rotor yaw moment is dependent on the tip speed ratio and at a yaw angle of 60°, the direction of the rotor yaw moment changed.

 

La mayoría de las turbinas eólicas de pequeña escala controlan su dirección usando una veleta de colas. Debido al elevado momento giroscópico durante cambios repentinos de la dirección del viento cabe la posibilidad de ruptura de álabes. Se hace necesario entonces un estudio adecuado del control del movimiento de guiñada para las turbinas eólicas de pequeña escala.

Se realizaron estudios experimentales sobre comportamiento pasivo de guiñada de turbinas eólicas HAWTs ( de eje horizontal) de pequeña escala para examinar la máxima velocidad de guiñada posible.

También se realizaron  pruebas de túnel utilizando un modelo de turbina eólica para investigar el momento de guiñada, momento recuperador y velocidad angular de guiñada correspondientes a un cambio en la dirección de guiñada desde 0º hasta 120º. El comportamiento de guiñada se estudió para cada aleta de  cola, para un rango variado de velocidades rotacionales y de viento. Se observó que el momento rotórico de guiñada es dependiente de la velocidad específica y a un ángulo de guiñada de 60º, la dirección del momento rotórico de guiñada cambió.

 

Traducciones técnicas en ingeniería