Muestras de traducción de alemán a español

Solarzellen werden in Solarmodulen in einer Polymerschicht eingebettet. Dabei erfahren die Zellen verschiedene mechanische und thermomechanische Belastungen, welche durch die Polymerschicht übertragen werden. Die Lebenszeit von PV Modulen wird heute mit mindestens 25 Jahren angenommen. Dieser Zeitraum entspricht der Garantie der Hersteller, dass die Module maximal 20 % ihrer Ausgangsleistung über diese Zeit einbüßen. Entsprechend diesen Anforderungen müssen die Solarzellen mechanischen Belastungen zuverlässig standhalten. Hinzu kommt das Ziel, aufgrund von Materialeinsparbedürfnissen, Solarzellen dünner zu produzieren. Derzeit beträgt deren Dicke ca. 200 μm, welche in den nächsten 4 Jahren auf bis zu 100 μm reduziert werden soll.

Ein Konzept welches die Zuverlässigkeit der Solarzellen im Modulverbund beschreibt gibt es derzeit noch nicht und stellt einen neuen Ansatz im Design von Solarmodulen dar. Als Grundlage zur Erarbeitung eines Zuverlässigkeitskonzeptes dünner eingebetteter Solarzellen, sollen in dieser Arbeit Untersuchungen hinsichtlich der Einbettung vorgenommen werden. Kern der Untersuchungen soll es ein, die Einbettung von Solarzellen mit Hilfe der Methode der Finiten Elemente abzubilden. Modelliert werden sollen Details der Solarzelle, wie das Grid für die Kontaktierung als auch Moduldetails, wie die Kontaktbändchen. Mit Hilfe der Simulationsmodelle sollen Studien bezüglich der Änderung von Materialkennwerten, z.B. der polymeren Schicht, sowie des Moduldesigns durchgeführt werden.

 

Las células solares se insertan en los módulos solares dentro de una capa de polímero. Por ello, dichas células experimentan diferentes cargas mecánicas y termo-mecánicas, las cuales se transfieren a través de la capa de polímero. Hoy en día, la vida útil de los módulos FV se acepta con un mínimo de 25 años. Este período de tiempo corresponde a la garantía del productor, tiempo durante el cual los módulos pierden un 20% de su potencia de salida  como máximo. De acuerdo a estos requisitos, las células solares deben soportar cargas mecánicas de forma fiable.  A esto se añade el objetivo de producir células solares cada vez más delgadas, debido a las necesidades de ahorro de material. En la actualidad su espesor se fija aproximadamente en 200 μm, el cual se pretende reducir hasta 100 μm en los próximos 4 años.

Todavía no existe en la actualidad un concepto que describa la fiabilidad de las células solares en el ensamblaje del módulo y por ello representa un nuevo enfoque de diseño de módulos solares. En este trabajo se realizan estudios en relación al ensamblaje, como base para elaborar un concepto de fiabilidad de células solares ensambladas más delgadas. El núcleo de la investigación pretende ser uno, representar el ensamblaje de células solares con la ayuda del método de los elementos finitos. Se pretenden modelar los detalles de la célula solar, como la red para el contacto eléctrico y detalles del módulo y las cintas de contacto. Mediante los modelos de simulación deben llevarse a cabo estudios referentes al cambio de valores característicos de materiales, por ejemplo, el espesor del polímero, así como el diseño del módulo.

 

Traducciones técnicas en ingeniería